1
00:00:03,043 --> 00:00:04,683
लाइरा!  रोजर!

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,683
मुझे तुम्हारी जरूरत है!  क्या वह तुम हो?

3
00:00:06,683 --> 00:00:08,483
बाल्थामोस और मैं
खोज रहे हैं

4
00:00:08,483 --> 00:00:10,203
ऐशाहेत्र के लिए, आपके लिए।

5
00:00:10,203 --> 00:00:12,803
लायरा सबसे महत्वपूर्ण है
अभी मेरे लिए बात है.

6
00:00:12,803 --> 00:00:14,363
मैं फिर से वही सपना देख रहा था।

7
00:00:14,363 --> 00:00:16,963
मैं वहां आपका पीछा नहीं कर सका.
आप कहा चले गए थे?  रोजर!

8
00:00:16,963 --> 00:00:18,483
मृतकों की भूमि.

9
00:00:18,483 --> 00:00:21,043
वह एक महिला है जो है
उसकी इच्छा के विरुद्ध उसे पकड़ना।

10
00:00:21,043 --> 00:00:22,763
बाल्थामोस तुम्हें उसके पास ले जाएगा।

11
00:00:22,763 --> 00:00:24,363
मुझे अस्रिएल जाना होगा।

12
00:00:24,363 --> 00:00:25,523
शिविर साफ़ करो!

13
00:00:26,763 --> 00:00:29,403
मैं कहूंगा कि उनमें से एक इसके लिए लड़ता है
प्राधिकरण और एक हमारे लिए.

14
00:00:29,403 --> 00:00:32,603
हमें एकमात्र हथियार एसाहेत्र मिला
जो प्राधिकरण को नष्ट कर देगा

15
00:00:32,603 --> 00:00:33,883
और उसका रीजेंट.

16
00:00:33,883 --> 00:00:37,243
हमें प्रस्ताव दिया गया है
एक अवसर.

17
00:00:37,243 --> 00:00:39,363
फादर गोमेज़ आपका नेतृत्व करेंगे।

18
00:00:39,363 --> 00:00:41,403
बच्चे को वापस लाओ,

19
00:00:41,403 --> 00:00:43,043
माँ को पुनः प्राप्त करो.

20
00:00:43,043 --> 00:00:45,883
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं. एक लड़की.

21
00:00:45,883 --> 00:00:47,323
बाकी सब लोग कहाँ गए?

22
00:00:47,323 --> 00:00:49,723
एक अजनबी यहाँ आया
और आकाश में छेद कर दिया।

23
00:00:49,723 --> 00:00:51,723
प्राधिकरण ने,
किसी कारण से,

24
00:00:51,723 --> 00:00:54,043
एक रीजेंट नियुक्त किया। मैं बात करना चाहता हूं.

25
00:00:54,043 --> 00:00:55,483
चिल्लाता है

26
00:00:55,483 --> 00:00:58,363
उस नाम का उपयोग करने का साहस मत करो!
वह मेटाट्रॉन है!

27
00:00:58,363 --> 00:01:00,243
अब समय नहीं है.

28
00:01:00,243 --> 00:01:02,403
मैं अब लायरा को लेने जा रहा हूँ,
श्रीमती कूल्टर.

29
00:01:02,403 --> 00:01:03,683
चीखने

30
00:01:05,403 --> 00:01:07,363
हमसे दूर हो जाओ!

31
00:01:07,363 --> 00:01:10,323
बिना चाकू के,
तुम मेरे लिए बेकार हो.

32
00:01:10,323 --> 00:01:12,843
वह कुछ ही घंटों में ठीक हो जाएगी.

33
00:01:12,843 --> 00:01:14,363
दहाड़ना

34
00:01:14,363 --> 00:01:15,403
गोलाबारी

35
00:01:15,403 --> 00:01:16,483
दहाड़ना

36
00:01:16,483 --> 00:01:18,963
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

37
00:01:18,963 --> 00:01:21,443
हमें बहुत देर हो गई है.  लानत है।

38
00:01:33,203 --> 00:01:34,923
लाइरा!

39
00:01:34,923 --> 00:01:36,523
लायरा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

40
00:01:36,523 --> 00:01:37,683
रोजर!

41
00:01:37,683 --> 00:01:39,003
लाइरा!

42
00:01:39,003 --> 00:01:41,883
रोजर!  लाइरा!

43
00:01:41,883 --> 00:01:45,163
बस मुझे बताओ कहाँ?
तुम हो और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा!

44
00:01:46,923 --> 00:01:49,243
मृतकों की भूमि.

45
00:02:05,123 --> 00:02:06,723
पैन की चिड़ियाँ

46
00:02:10,483 --> 00:02:12,003
यह क्या है?

47
00:02:16,843 --> 00:02:18,443
यह कुछ भी नहीं है.

48
00:02:23,243 --> 00:02:25,483
फिर तुम्हें किस बात ने जगाया?

49
00:02:25,483 --> 00:02:27,043
मैं काफी सो चुका हूं.

50
00:02:53,923 --> 00:02:56,963
क्या यह एक और दुःस्वप्न था?  नहीं.

51
00:02:56,963 --> 00:02:59,803
फिर क्या?
बस...

52
00:02:59,803 --> 00:03:02,323
..सोचने के लिए बहुत कुछ है।

53
00:03:03,723 --> 00:03:07,203
रोजर को हमारी जरूरत है. मुझे जाने की जरूरत है
मृतकों की भूमि पर

54
00:03:07,203 --> 00:03:10,123
और चीजों को ठीक करो.
आपका मतलब है, हमें इसकी आवश्यकता है।

55
00:03:13,003 --> 00:03:14,763
चाहे कुछ भी हो...

56
00:03:17,003 --> 00:03:18,683
..हम साथ रहेंगे.

57
00:03:19,883 --> 00:03:21,163
गड़गड़ाहट

58
00:03:22,203 --> 00:03:25,403
मुझे समझने में मदद करें
क्या हुआ.

59
00:03:25,403 --> 00:03:29,083
अप्रत्याशित ताकतें थीं
लड़की के आसपास.

60
00:03:29,083 --> 00:03:32,123
अप्रत्याशित ताकतें?  अंधेरी ताकतें.

61
00:03:32,123 --> 00:03:35,483
हमारे जवानों ने उस लड़के को देखा
और लड़की गायब हो गई

62
00:03:35,483 --> 00:03:36,963
पतली हवा में.

63
00:03:44,403 --> 00:03:46,563
मुझे विश्वास है कि इसमें समय लगेगा
जनशक्ति से अधिक...

64
00:03:48,043 --> 00:03:49,523
..उसे मिटा दो.

65
00:03:53,163 --> 00:03:58,323
उस बच्चे को अनुमति नहीं दी जा सकती
जीने के लिए.

66
00:04:48,883 --> 00:04:52,243
गुर्राना

67
00:04:54,883 --> 00:04:57,203
सरसराहट

68
00:05:40,363 --> 00:05:42,443
सर, आपका कैदी जाग रहा है.

69
00:05:44,203 --> 00:05:45,723
बहुत अच्छा।

70
00:06:09,243 --> 00:06:11,363
काफ़ी बात है
तुम्हें इस तरह देखना.

71
00:06:12,363 --> 00:06:14,203
नमस्ते, एस्ट्रिएल।

72
00:06:19,203 --> 00:06:22,403
आपको इसे ढूंढना चाहिए
एक स्पर्श अधिक आरामदायक.

73
00:06:22,403 --> 00:06:25,163
उतना आरामदायक नहीं.

74
00:06:25,163 --> 00:06:27,603
तुम्हें मुझे बाँधने की ज़रूरत नहीं है,
Asriel.

75
00:06:27,603 --> 00:06:29,523
खैर, तुम मेरे कैदी हो.

76
00:06:31,203 --> 00:06:33,683
आप इसका आनंद ले रहे हैं, है ना?

77
00:06:33,683 --> 00:06:35,803
अब भी वही आदमी है.

78
00:06:39,403 --> 00:06:41,563
आप यहां खड़े हो सकते हैं
मेरे बगल में, तुम्हें पता है.

79
00:06:41,563 --> 00:06:43,963
मैंने तुम्हें विकल्प दिया
उस पर्वत की चोटी पर

80
00:06:43,963 --> 00:06:45,243
और तुमने मुझे ठुकरा दिया.

81
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
नहीं, वही आदमी नहीं।

82
00:06:48,043 --> 00:06:49,603
और भी क्षुद्र.

83
00:06:49,603 --> 00:06:52,203
मुझे लगता है कि मैं अपरिवर्तित हूं।

84
00:06:52,203 --> 00:06:54,483
मैंने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा मैंने कहा था कि मैं करूंगा।

85
00:06:54,483 --> 00:06:56,203
लेकिन आप...

86
00:06:56,203 --> 00:06:59,443
तुम उसके लिए वापस गए,
और असफल रहा.

87
00:07:00,883 --> 00:07:02,163
वह यहाँ है?

88
00:07:06,123 --> 00:07:07,563
क्या आप अब भी इसे पहनते हैं?

89
00:07:10,323 --> 00:07:12,283
नहीं, वह नहीं है.

90
00:07:13,323 --> 00:07:15,323
मेरी बात सुनो। वह खतरे में है.  नहीं.

91
00:07:15,323 --> 00:07:16,443
नहीं, मैं...

92
00:07:16,443 --> 00:07:19,203
एस्ट्रियल, वह हमारी बेटी है, और
मैजिस्टेरियम उसे मरवाना चाहता है।

93
00:07:19,203 --> 00:07:21,483
मुझे लगता है आप पा लेंगे कि वे क्या चाहते हैं
हम दोनों की जोड़ी भी मर गयी.

94
00:07:25,683 --> 00:07:27,923
क्या आप जानते हैं?
वे क्या कहते हैं वह है?

95
00:07:27,923 --> 00:07:30,723
हुकुम. धार्मिक हुकुम.
पूर्व संध्या। एस्ट्रिएल...

96
00:07:30,723 --> 00:07:34,643
आप और मैं कैसे हो सकते हैं?
क्या आपने एक और ईव पैदा किया है?

97
00:07:34,643 --> 00:07:36,883
ख़ैर, चुड़ैलों का भी यही मानना ​​है।

98
00:07:36,883 --> 00:07:39,163
मनहूस लड़की को चाहिए
जॉर्डन कॉलेज में रुके हैं

99
00:07:39,163 --> 00:07:40,563
और जैसा उसे बताया गया था वैसा ही किया गया।

100
00:07:40,563 --> 00:07:42,803
उसने जो उपद्रव मचाया है
अनुपात से बाहर है

101
00:07:42,803 --> 00:07:44,483
उसकी किसी भी खूबी के साथ.

102
00:07:44,483 --> 00:07:45,963
याद रखें कि आप किससे बात कर रहे हैं!

103
00:07:47,003 --> 00:07:49,563
मैं तुम्हें जानता हूँ, एस्ट्रियल। आप ऐसा नहीं करते
उन शब्दों में से किसी एक का मतलब है.

104
00:07:49,563 --> 00:07:52,763
मुझे बताने का दुस्साहस न करें
मेरा क्या मतलब है!

105
00:07:54,603 --> 00:07:55,963
आप ठीक कह रहे हैं।

106
00:07:57,443 --> 00:07:58,843
में विफल रहा है।

107
00:08:00,003 --> 00:08:02,483
और अब आप अकेले हैं
जो उसकी मदद कर सके.

108
00:08:09,123 --> 00:08:10,723
आह

109
00:08:14,163 --> 00:08:16,003
मेरे पास उसके साथ कोई है.

110
00:08:17,323 --> 00:08:20,043
लायरा के साथ?
मम. हमारे सर्वश्रेष्ठ में से एक.

111
00:08:20,043 --> 00:08:23,723
वह उसे यहां ले आएगी
जब समय सही हो.

112
00:08:24,883 --> 00:08:26,123
तो वह सुरक्षित है?

113
00:08:27,563 --> 00:08:29,523
आप मुझसे वादा करते हैं कि वह सुरक्षित है?

114
00:08:31,803 --> 00:08:33,243
मेरा शब्द।

115
00:08:35,603 --> 00:08:38,843
उस लड़की ने काफी कास्ट किया है
तुम पर जादू है, है ना?

116
00:08:45,203 --> 00:08:47,483
निगाहें!  जी श्रीमान।

117
00:08:58,283 --> 00:08:59,323
हम्म।

118
00:09:05,843 --> 00:09:07,683
खड़खड़ाहट

119
00:09:17,003 --> 00:09:19,843
क्या इसका सबसे ख़राब हिस्सा ख़त्म हो गया है?
ऐसा लगता है.

120
00:09:22,163 --> 00:09:24,563
उसने तुम्हारे साथ क्या किया...

121
00:09:24,563 --> 00:09:26,043
यह अक्षम्य है.

122
00:09:30,883 --> 00:09:32,523
आप अलग लगते हैं.

123
00:09:33,843 --> 00:09:35,203
तो क्या आप।

124
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
तुम घूर रहे हो.

125
00:09:38,203 --> 00:09:40,003
मुझे पता है।

126
00:09:40,003 --> 00:09:42,843
मैंने तो सोचा ही नहीं
मैं तुम्हें फिर से देखूंगा.

127
00:09:42,843 --> 00:09:44,643
आने के लिए धन्यवाद।

128
00:09:44,643 --> 00:09:45,843
फड़फड़ाना

129
00:09:45,843 --> 00:09:47,643
आप वहां कितने समय से हैं?

130
00:09:47,643 --> 00:09:50,283
मैं छुप नहीं रहा हूं.
आप देख ही नहीं रहे हैं.

131
00:09:50,283 --> 00:09:51,523
आप हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?

132
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
मैं एक सदस्य हूं
लॉर्ड एरियल के गणतंत्र का।

133
00:09:53,403 --> 00:09:55,803
मैं आपके और उस लड़की के लिए यहां हूं

134
00:09:55,803 --> 00:09:57,563
और आपका चाकू.

135
00:09:57,563 --> 00:09:59,643
आप यहां के प्रभारी नहीं हैं. हम हैं।

136
00:10:01,203 --> 00:10:03,243
लायरा और मुझे अकेले में बात करने की ज़रूरत है।

137
00:10:10,123 --> 00:10:13,643
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप नहीं करेंगे
बस दूसरी दुनिया में चले गए?

138
00:10:13,643 --> 00:10:15,163
क्या आपको हम पर भरोसा नहीं है?

139
00:10:15,163 --> 00:10:16,683
आप क्या सोचते हैं?

140
00:10:18,163 --> 00:10:19,523
अच्छा।

141
00:10:23,003 --> 00:10:25,803
यदि मुझे यह नहीं मिला, तो मैं इसका उपयोग नहीं कर सकता।

142
00:10:42,323 --> 00:10:45,563
क्या यह वास्तव में एक अच्छा विचार है?
क्या वह चाकू चुरा सकती है?

143
00:10:45,563 --> 00:10:48,443
यह टूट गया है।  क्या? कैसे?

144
00:10:48,443 --> 00:10:50,043
जब मैंने तुम्हें पाने की कोशिश की.

145
00:10:50,043 --> 00:10:52,403
जब तुम थे तो यह टूट गया
मेरी माँ के साथ?

146
00:10:52,403 --> 00:10:55,123
उसने मुझे मेरी माँ के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया।

147
00:10:55,123 --> 00:10:57,443
और जैसा मैंने किया, यह...टूट गया।

148
00:10:57,443 --> 00:11:00,883
मैंने आपके लिए खिड़की खुली छोड़ दी
दुनिया, लेकिन मुझे लगता है कि हम फंस गये हैं।

149
00:11:09,163 --> 00:11:10,723
इससे मदद मिल सकती है.

150
00:11:19,723 --> 00:11:21,963
हमेशा मेरे पास वापस आता हुआ प्रतीत होता है।

151
00:11:24,923 --> 00:11:27,123
तुम्हें क्या हुआ, विल?

152
00:11:27,123 --> 00:11:30,163
मैं उठा और तुम जा चुके थे,
और वह वहां थी, और...

153
00:11:30,163 --> 00:11:32,723
मुझे तुम्हें नहीं छोड़ना चाहिए था.
अगर मैंने तुम्हें न छोड़ा होता...

154
00:11:32,723 --> 00:11:34,083
मैं यह नहीं कह रहा हूं.

155
00:11:35,363 --> 00:11:37,483
मुझे अचानक पता चला कि वह कहाँ था।

156
00:11:37,483 --> 00:11:38,883
आपके पिता?

157
00:11:38,883 --> 00:11:40,723
तुमने उसे ढूंढ लिया?

158
00:11:41,803 --> 00:11:43,363
फिर वह चला गया.

159
00:11:43,363 --> 00:11:45,083
एक सैनिक द्वारा गोली मार दी गई.

160
00:11:46,083 --> 00:11:47,643
न जाने क्यों।

161
00:11:48,883 --> 00:11:50,203
मुझे बहुत खेद है, विल।

162
00:11:55,043 --> 00:11:58,483
जब से उनकी मृत्यु हुई है, मैंने कुछ भी नहीं किया है
वे चीज़ें जो उसने मुझसे करने के लिए कहा था।

163
00:12:00,363 --> 00:12:01,803
लायरा आहें

164
00:12:10,883 --> 00:12:13,443
क्या तुम्हें सच में जाना है?

165
00:12:13,443 --> 00:12:16,283
मुझे माफ़ करें। मुझे चलते रहना है.

166
00:12:16,283 --> 00:12:18,363
यहाँ।

167
00:12:18,363 --> 00:12:19,923
शहर की सड़क से दूर रहें.

168
00:12:19,923 --> 00:12:21,683
यह क्या है?

169
00:12:21,683 --> 00:12:25,083
बस...कम्पास, टॉर्च,
कुछ आम तौर पर उपयोगी चीजें।

170
00:12:25,083 --> 00:12:27,203
आप बहुत दयालु रहे हैं.

171
00:12:27,203 --> 00:12:28,843
मैं सावधान रहूंगा।

172
00:13:03,763 --> 00:13:05,643
पैन CAWS

173
00:13:05,643 --> 00:13:09,723
लायरा: मेरे पास एक विचार है।
मैं जानता हूं कि चाकू कौन ठीक कर सकता है.

174
00:13:09,723 --> 00:13:12,883
इओरेक धातु को समझता है।
यदि कोई इसे ठीक कर सकता है, तो वह कर सकता है।

175
00:13:12,883 --> 00:13:16,003
हम खिड़की से जा सकते हैं,
इसे ठीक करो, और फिर...

176
00:13:16,003 --> 00:13:19,323
और फिर? देखो, मुझे पता है
आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे,

177
00:13:19,323 --> 00:13:22,803
लेकिन मेरे पिताजी ने मरने से पहले मुझे बताया था
कि युद्ध में चाकू की आवश्यकता होती है।

178
00:13:24,083 --> 00:13:26,483
उसने मुझसे चाकू लेने को कहा
Asriel को.

179
00:13:26,483 --> 00:13:27,603
नहीं.

180
00:13:28,843 --> 00:13:31,683
शायद एरियल को किस बात का पछतावा है
उसने किया. शायद यह एक गलती थी.

181
00:13:31,683 --> 00:13:33,883
यह नहीं था.  आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

182
00:13:33,883 --> 00:13:35,923
क्योंकि रोजर का शव
पिंजरे में था!

183
00:13:35,923 --> 00:13:39,083
उस पिंजरे में जो उसने बनाया था!
उसने उसे मार डाला.

184
00:13:39,083 --> 00:13:42,283
देखो, उसने मुझे बताया कि भाग्य
कई दुनियाएं मुझ पर टिकी हैं,

185
00:13:42,283 --> 00:13:44,763
कि मेरे पास एकमात्र चाकू है
जो प्राधिकरण को नष्ट कर सकता है।

186
00:13:44,763 --> 00:13:46,923
चाकूधारी के रूप में, यह मेरा है
ऐसा करने की जिम्मेदारी.

187
00:13:46,923 --> 00:13:49,723
एक हत्यारे के साथ काम करना?
हम्म? नहीं।

188
00:13:51,283 --> 00:13:53,203
मुझे कुछ मिल गया है
हमारे लिए ऐसा करना अधिक महत्वपूर्ण है।

189
00:13:53,203 --> 00:13:55,003
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है?

190
00:13:55,003 --> 00:13:57,923
जब मैं सो रहा था,
रोजर ने मुझसे बात की.

191
00:13:57,923 --> 00:14:00,123
उसने मुझे बताया कि वह कहां है
और उसने मुझसे कहा कि उसे मदद की ज़रूरत है।

192
00:14:00,123 --> 00:14:02,043
और मुझे लगता है कि हमें वहां जाना चाहिए.

193
00:14:02,043 --> 00:14:03,763
जहां जाना है?

194
00:14:03,763 --> 00:14:05,723
मृतकों की भूमि पर.

195
00:14:05,723 --> 00:14:08,803
आप लोगों को वहां से वापस नहीं ला सकते
मृत, लायरा।  आप यह नहीं जानते.

196
00:14:08,803 --> 00:14:10,923
तुम्हारे पास एक चाकू है
जो दुनिया को काट सकता है।

197
00:14:10,923 --> 00:14:13,483
तो क्या आपको लगता है कि यह एक वास्तविक दुनिया है?
यह है। मैंने देखा है।

198
00:14:14,643 --> 00:14:16,163
सुनो, तुम अपने पिताजी से बात कर सकते हो।

199
00:14:16,163 --> 00:14:18,243
आप उसे बातें बता सकते हैं
आप कहना चाहते थे.  नहीं,

200
00:14:18,243 --> 00:14:19,683
यह कोई परीकथा नहीं है.

201
00:14:19,683 --> 00:14:21,363
तो आप उसे चुन रहे हैं?

202
00:14:21,363 --> 00:14:23,523
मैं तुम्हारे पिता को नहीं चुन रहा हूँ.
मैं अपना खुद का चयन कर रहा हूं,

203
00:14:23,523 --> 00:14:25,643
क्योंकि वह मर गया
इससे पहले कि मैं उसे जानता था.

204
00:14:25,643 --> 00:14:27,443
मैं वाहक हूँ, तुम नहीं!

205
00:14:29,683 --> 00:14:32,163
मैं इस तरह चीज़ें नहीं चाहता था
होना.

206
00:14:32,163 --> 00:14:34,763
मैंने आपको बचाया। मैंने सब कुछ किया
मैं तुम्हें बचा सकता था.

207
00:14:34,763 --> 00:14:37,443
उसने मुझसे कहा कि नहीं,
लेकिन फिर भी मैंने ऐसा किया।

208
00:14:38,843 --> 00:14:41,283
शायद हम बेहतर स्थिति में हैं
चाकू को बिल्कुल भी ठीक नहीं करना।

209
00:14:48,403 --> 00:14:49,963
लड़का परेशान लग रहा है.

210
00:14:49,963 --> 00:14:52,603
लायरा उस पर ऐसा करने के लिए दबाव डाल रही है
जो चीजें वह नहीं करना चाहता।

211
00:14:52,603 --> 00:14:54,243
ओह, वह अपनी मां की बेटी है.

212
00:14:54,243 --> 00:14:56,643
तुम्हें उस पर भरोसा नहीं है?
लेकिन वह भी मेरी है.

213
00:14:56,643 --> 00:14:58,843
ठीक है, चाकू.
मुझे चाकू के बारे में बताओ?

214
00:14:58,843 --> 00:15:01,003
जब वे चले जाते हैं, तो मैं मांग करता हूं
वे इसे मेरे पास छोड़ देते हैं।

215
00:15:01,003 --> 00:15:02,403
अच्छी बात है।  जैसे ही आपको पता चलेगा

216
00:15:02,403 --> 00:15:04,763
आप किस दुनिया में हैं,
हमें अपने निर्देशांक भेजें और हम भेजेंगे

217
00:15:04,763 --> 00:15:07,403
क्या कोई आपके लिए आया है?  सुनिश्चित करें
उन्हें एक तंग पट्टे पर रखने के लिए.

218
00:15:07,403 --> 00:15:08,803
क्या यह सच है - तुम उसे यहाँ लाए हो?

219
00:15:08,803 --> 00:15:11,443
एजेंट सलमाकिया, आगे बढ़ें।
संपर्क में रहें.

220
00:15:11,443 --> 00:15:12,803
क्या? क्या आप चाहेंगे कि मैं उसे जाने दूं?

221
00:15:12,803 --> 00:15:14,843
मैं चाहता हूँ कि आप ऐसा करें
उसे मौके पर ही मार डाला.

222
00:15:14,843 --> 00:15:16,283
वह है...

223
00:15:17,523 --> 00:15:18,803
..कुटिल.

224
00:15:18,803 --> 00:15:20,723
उसने बहुत कुछ गलत किया है।

225
00:15:20,723 --> 00:15:22,843
लेकिन यहाँ देखो,
वह बेहद बुद्धिमान है.

226
00:15:22,843 --> 00:15:25,123
और यह इस समय दिखता है
जैसे वह हमारी तरफ हो सकती है।

227
00:15:25,123 --> 00:15:26,163
मुझे लगता है हम उसका उपयोग कर सकते हैं.

228
00:15:26,163 --> 00:15:28,843
और तुम उस पर इतना भरोसा करते हो,
तुमने उसे बंदी बना लिया?

229
00:15:28,843 --> 00:15:31,283
मुझे उस पर ज़रा भी भरोसा नहीं है,
यही कारण है कि मैं चाहता हूँ

230
00:15:31,283 --> 00:15:33,523
एक दूसरी राय. मैं चाहूँगा
इसे परिषद के समक्ष रखना।

231
00:15:33,523 --> 00:15:35,683
मुझे लगता है वह हो सकती है
किसी चीज़ को वापस पकड़ना।

232
00:15:35,683 --> 00:15:38,163
मेरी बहन को डायन बनाया, प्रताड़ित किया
और कोल्टर के हाथों मारा गया!

233
00:15:38,163 --> 00:15:39,843
मुझे यकीन है कि वे अकेले नहीं हैं।

234
00:15:39,843 --> 00:15:42,563
कोई निर्णय नहीं लिया जाना है.

235
00:15:42,563 --> 00:15:45,003
रूटा, मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है।

236
00:15:45,003 --> 00:15:47,883
लेकिन मैं चाहता हूं कि उसकी बात सुनी जाए.

237
00:15:47,883 --> 00:15:49,923
क्या आपको लगता है कि आप इससे सहमत हो सकते हैं?

238
00:15:58,683 --> 00:16:00,283
कहा चली गयी आप?

239
00:16:06,523 --> 00:16:08,003
कहा चली गयी आप?

240
00:16:10,923 --> 00:16:12,883
ऑक्टेविया: अपने आप पर संदेह मत करो।

241
00:16:18,083 --> 00:16:19,883
फिर मैं इसे तुम्हारे बिना करूंगा।

242
00:16:53,443 --> 00:16:54,883
लायरा.

243
00:16:55,923 --> 00:16:58,483
क्या ये सचमुच इतना कठिन है
उसे यह बताने के लिए, "मुझे क्षमा करें"?

244
00:16:58,483 --> 00:17:01,003
मुझे खेद क्यों होगा?
वह तुम्हारे लिए आया था.

245
00:17:01,003 --> 00:17:03,603
उसने तुम्हें ढूंढ लिया. वह आपके लिए लड़े.

246
00:17:03,603 --> 00:17:05,563
और सबसे पहला काम जो आप करते हैं
उससे बहस कर रहा है.

247
00:17:05,563 --> 00:17:07,723
आप हमेशा सही नहीं होते,
तुम्हें यह पता है.

248
00:17:14,163 --> 00:17:15,603
मुझे माफ़ करें।

249
00:17:15,603 --> 00:17:18,883
एक बात जो मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं वो ये है
आप आसानी से माफ़ी नहीं मांगते.

250
00:17:21,003 --> 00:17:23,563
अच्छा। तो फिर मुझे कोई अफसोस नहीं है.

251
00:17:25,843 --> 00:17:27,603
मैं भी माफी चाहता हूं।

252
00:17:29,283 --> 00:17:30,843
मैं आपसे बहस नहीं करना चाहता.

253
00:17:44,803 --> 00:17:47,163
इओरेक अभी भी करीब है
मेरी दुनिया की खिड़की तक.

254
00:17:48,523 --> 00:17:50,723
मैंने एलेथियोमीटर से जाँच की।

255
00:17:53,683 --> 00:17:56,643
हम चाकू को ठीक कर सकते हैं और फिर
आप तय कर सकते हैं कि क्या करना है.

256
00:17:56,643 --> 00:17:59,483
मैं अपना मन नहीं बदल रहा हूँ.
मैं आपसे यह नहीं कह रहा हूं.

257
00:17:59,483 --> 00:18:03,123
आखिरी काम जो मेरे पिताजी ने मुझसे करने को कहा था
चाकू को एरियल के पास ले जाया गया।

258
00:18:07,003 --> 00:18:09,083
मैं आभारी हूं कि आप सबसे पहले मेरे पास आए।

259
00:18:11,643 --> 00:18:13,243
मुझे करना पड़ा।

260
00:18:17,763 --> 00:18:20,163
मैं तुम्हें नहीं ले जा सकता
आप कहाँ जाना चाहते हैं।

261
00:18:20,163 --> 00:18:22,643
वह ठीक है।

262
00:18:22,643 --> 00:18:26,083
मैं और पैन ढूंढ लेंगे
रोजर के लिए हमारा अपना रास्ता।

263
00:18:26,083 --> 00:18:28,363
तुम वापस कैसे आओगे?

264
00:18:31,363 --> 00:18:32,923
बस उस पर भरोसा मत करो.

265
00:18:34,403 --> 00:18:37,723
मैंने किया. मुझे इसका पछतावा हुआ.

266
00:18:39,003 --> 00:18:40,683
फड़फड़ाहट मैंने काफी सुना है!

267
00:18:40,683 --> 00:18:43,243
तुम झूठ बोल रहे हो
इस पूरे समय!

268
00:18:43,243 --> 00:18:45,483
चाकू टूट गया है.

269
00:18:45,483 --> 00:18:47,243
उस पर हमला करना बंद करो!

270
00:18:48,483 --> 00:18:50,363
मुझे एक कारण बताएं कि मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए।

271
00:18:52,443 --> 00:18:54,763
क्योंकि Asriel को उसकी सुरक्षा की जरूरत है।

272
00:18:54,763 --> 00:18:56,683
यह वही है जिसे वह चाहता है, है ना?

273
00:18:56,683 --> 00:18:59,243
तुम्हारे पिता तुम्हारे बारे में सही थे।

274
00:18:59,243 --> 00:19:01,603
आप असहनीय हैं.

275
00:19:01,603 --> 00:19:03,883
उसे बताओ हम भाग निकले।

276
00:19:03,883 --> 00:19:05,723
उसे बताओ कि तुमने चाकू खो दिया है।

277
00:19:05,723 --> 00:19:08,883
और यह मेरी माँ है
इसने इसे तोड़ा, विल ने नहीं।

278
00:19:08,883 --> 00:19:12,043
जब उसे हमारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है,
हम वहां रहेंगे.

279
00:19:12,043 --> 00:19:13,643
हम करेंगे?

280
00:19:14,643 --> 00:19:17,203
आप इसे ठीक कर सकते हैं, है ना?

281
00:19:17,203 --> 00:19:19,643
यहाँ तुम्हारे साथ नहीं.
हम आप पर भरोसा नहीं कर सकते.

282
00:19:19,643 --> 00:19:22,323
और अगर मैं जाने से इंकार कर दूं तो?

283
00:19:22,323 --> 00:19:24,563
फिर मैं ही बंद कर दूंगा
खिड़की अभी भी खुली है,

284
00:19:24,563 --> 00:19:26,203
और हम सब यहां रह सकते हैं.

285
00:19:28,363 --> 00:19:31,883
हमें नियंत्रित नहीं किया जा सकता
किसी के द्वारा, विशेष रूप से Asriel द्वारा।

286
00:19:33,203 --> 00:19:35,243
तब आप मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ेंगे।

287
00:19:36,283 --> 00:19:38,963
आप जो भी कर रहे हैं,
इसे जल्दी करो.

288
00:19:38,963 --> 00:19:40,883
इस युद्ध में हम सभी की आवश्यकता होगी।

289
00:19:43,843 --> 00:19:46,523
सबसे पहले बात कल,
हम जाते हैं और इओरेक को ढूंढते हैं।

290
00:20:00,923 --> 00:20:02,643
क्या ये मेरे लिए हैं?

291
00:20:20,723 --> 00:20:23,363
आपने मुझे बुलाया, मेरे प्रभु!

292
00:20:24,883 --> 00:20:26,083
कृपया बैठिए।

293
00:20:32,603 --> 00:20:34,083
कराहना

294
00:20:36,963 --> 00:20:39,443
मैं यहाँ क्यों हूँ?

295
00:20:39,443 --> 00:20:42,563
वह चाहता है कि हम तुम्हें देखें
और निर्णय लें.

296
00:20:43,923 --> 00:20:45,443
तय करें क्या?

297
00:20:45,443 --> 00:20:46,883
जो आप हैं।

298
00:20:46,883 --> 00:20:48,483
ओह।

299
00:20:49,643 --> 00:20:52,123
हंसी ओह, यह एक परीक्षण है।

300
00:20:55,483 --> 00:20:57,963
और क्या होता है
यदि आप मुझे दोषी पाते हैं तो?

301
00:20:57,963 --> 00:20:59,643
मुझे पत्थरों से मारो?

302
00:20:59,643 --> 00:21:01,203
टार और पंख मुझे?

303
00:21:01,203 --> 00:21:03,243
क्या आप ऐसा नहीं करते?
उद्दंड महिलाओं को?

304
00:21:03,243 --> 00:21:06,843
पीड़ित की भूमिका मत निभाओ, मारिसा।
यह तुम्हें शोभा नहीं देता.

305
00:21:06,843 --> 00:21:08,243
हम निर्णय लेने का प्रयास कर रहे हैं

306
00:21:08,243 --> 00:21:10,283
अगर आपके पास जगह है
स्वर्ग गणराज्य में.

307
00:21:10,283 --> 00:21:12,403
क्या आपको यहीं बैठना चाहिए
इस परिषद पर या...

308
00:21:12,403 --> 00:21:15,123
हमेशा के लिए बंद रहो
उस खिड़की रहित कोठरी में?

309
00:21:16,523 --> 00:21:19,603
हम्म! आप क्या जानना चाहते हैं?

310
00:21:19,603 --> 00:21:22,603
हम जानना चाहते हैं
आप किस काम आ सकते हैं.

311
00:21:22,603 --> 00:21:25,763
आप क्या सुनना चाहेंगे?
कि मैं पहली महिला थी

312
00:21:25,763 --> 00:21:29,083
मेरी दुनिया में एक मेज पर बैठने के लिए
उच्च मौलवियों और विद्वानों के साथ?

313
00:21:29,083 --> 00:21:32,523
वह मेरा प्रयोग है
धूल के साथ

314
00:21:32,523 --> 00:21:34,763
Asriel के बराबर है?

315
00:21:34,763 --> 00:21:39,323
उससे पूछो. देखें कि क्या वह ऐसा करेगा
मैंने जो कुछ भी कहा है उसका खंडन करो।

316
00:21:39,323 --> 00:21:41,363
यह मेरी मंजिल नहीं है.  ओह!

317
00:21:41,363 --> 00:21:44,443
बहुत दिलचस्प।
क्योंकि ऐसा लगता है जैसे यह है.

318
00:21:45,843 --> 00:21:47,643
आप एक एजेंट हैं
मजिस्टेरियम का.

319
00:21:47,643 --> 00:21:49,283
पूर्व एजेंट.  आपके समय में

320
00:21:49,283 --> 00:21:53,363
मैजिस्टेरियम में, आपने मार डाला...
हाँ, मैंने चुड़ैलों को मार डाला।

321
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
मैंने हत्या कर दी.

322
00:21:55,203 --> 00:21:58,003
मैंने बच्चों पर प्रयोग किया.

323
00:21:58,003 --> 00:21:59,883
मैंने घृणित व्यवहार किया है.

324
00:21:59,883 --> 00:22:03,443
आप सटीक नहीं बता सकते
एक कठोर निर्णय

325
00:22:03,443 --> 00:22:05,883
फैसले की तुलना में
मैंने अपने ऊपर रख लिया है.

326
00:22:06,883 --> 00:22:08,163
लेकिन...

327
00:22:08,163 --> 00:22:11,203
..आप पूछ नहीं रहे हैं
महत्वपूर्ण प्रश्न.

328
00:22:12,403 --> 00:22:13,643
रोके: कौन सा है?

329
00:22:13,643 --> 00:22:15,723
मैं आपकी मदद क्यों करूंगा?

330
00:22:15,723 --> 00:22:19,723
क्योंकि हमारे पास इसकी चाबियाँ हैं
आपका पिंजरा.  नहीं.

331
00:22:21,043 --> 00:22:23,923
क्योंकि आप ही हैं
मैं देख सकता हूँ

332
00:22:23,923 --> 00:22:26,123
जो हमारे बच्चे की सुरक्षा में मदद कर सके।

333
00:22:26,123 --> 00:22:28,683
मैं सबसे बुरी मां रही हूं
दुनिया में.

334
00:22:31,283 --> 00:22:33,203
मैंने वर्षों तक उसके बारे में नहीं सोचा।

335
00:22:34,643 --> 00:22:37,323
और अगर मैंने किया,
यह केवल पछताने के लिए था

336
00:22:37,323 --> 00:22:40,123
उसके जन्म की शर्मिंदगी,

337
00:22:40,123 --> 00:22:42,043
अपमान.  हास्यास्पद!

338
00:22:42,043 --> 00:22:43,403
मुझे कभी समझ नहीं आया

339
00:22:43,403 --> 00:22:45,683
हमारे प्यार से पैदा हुआ बच्चा क्यों?
अपमान होना चाहिए...

340
00:22:45,683 --> 00:22:48,923
एक नाजायज़ बच्चा
और एक हत्यारा पति.

341
00:22:50,203 --> 00:22:53,363
यह काफी कुछ है
मेरी पीठ पर लादने के लिए.

342
00:22:55,403 --> 00:22:58,003
फिर मजिस्टेरियम
दिलचस्पी लेने लगे

343
00:22:58,003 --> 00:23:00,683
धूल और बच्चों में, और मैं...

344
00:23:03,803 --> 00:23:06,003
मुझे उसके लिए चिंता थी.

345
00:23:06,003 --> 00:23:10,283
जब वे हमें नियंत्रित करना चाहते हैं,
वे हमारे बच्चों का उपयोग करते हैं।

346
00:23:10,283 --> 00:23:13,083
मैंने उसे ओब्लेशन बोर्ड से बचाया।

347
00:23:13,083 --> 00:23:16,083
मैंने उसे बचा भी लिया
जब वह चाकू के नीचे थी.

348
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
द ऑब्लेशन बोर्ड
क्या आपका ऑपरेशन था!

349
00:23:17,883 --> 00:23:19,283
ब्लेड आपका आविष्कार था!

350
00:23:19,283 --> 00:23:21,283
आप कितनी आसानी से दूसरों की आलोचना करते हैं

351
00:23:21,283 --> 00:23:24,803
और इसे अपने आप में मत देखो,
लॉर्ड एरियल बेलाक्वा।

352
00:23:24,803 --> 00:23:27,803
हो सकता है कि मैं पिता न बनूं, लेकिन मैं कभी नहीं
उसे जोखिम में डालो! विशेष रूप से,

353
00:23:27,803 --> 00:23:30,123
मैंने उसे खतरे से बचाया!
और अब आपको और अधिक करने की जरूरत है.

354
00:23:30,123 --> 00:23:32,723
नहीं, मैजिस्टेरियम उसे मार डालेगा

355
00:23:32,723 --> 00:23:36,003
धूमधाम और समारोह के साथ
और प्रार्थनाएँ और विलाप।

356
00:23:36,003 --> 00:23:37,803
लेकिन वे उसे मार डालेंगे.

357
00:23:37,803 --> 00:23:40,203
मैं उसे बचा नहीं सका.

358
00:23:40,203 --> 00:23:41,723
लेकिन आप कर सकते हैं।

359
00:23:43,043 --> 00:23:45,163
वो करें। कृपया।

360
00:23:46,283 --> 00:23:48,483
मैं आपसे बस यही विनती करता हूँ।
और मैं कुछ भी करूंगा.

361
00:23:49,923 --> 00:23:51,443
क्यों?

362
00:23:53,003 --> 00:23:55,043
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ, रूटा।

363
00:24:00,723 --> 00:24:02,803
मुझे लगता है कि हमने काफी कुछ सुन लिया है।

364
00:24:17,363 --> 00:24:19,043
क्या होगा अगर इओरेक वहां नहीं है?

365
00:24:19,043 --> 00:24:21,523
वह मेरे बिना नहीं जाएगा.

366
00:24:51,523 --> 00:24:53,443
मुझे अकेले आना चाहिए था.

367
00:24:53,443 --> 00:24:54,843
नहीं.

368
00:25:02,803 --> 00:25:04,523
हमें अंदर नहीं जाना है.

369
00:25:15,403 --> 00:25:17,163
क्या आप ठीक हैं?

370
00:25:23,523 --> 00:25:26,643
मैं जानता हूं कि यह वास्तविक नहीं था,
लेकिन मैं एक या दो बार उठा

371
00:25:26,643 --> 00:25:28,403
और वह मुझे पकड़ रही थी.

372
00:25:31,083 --> 00:25:33,043
मुझे पहले कभी नहीं पकड़ा गया.

373
00:25:36,923 --> 00:25:39,403
इओरेक पास में गुर्राता है

374
00:25:41,803 --> 00:25:44,443
पैन की चिड़ियाँ चलो चलें।

375
00:25:49,443 --> 00:25:52,043
ठीक है,
यह पर्याप्त विचार-विमर्श है.

376
00:25:54,643 --> 00:25:58,163
यदि आपको उसके बारे में कोई संदेह है,
अब इसे व्यक्त करने का समय आ गया है।

377
00:26:00,403 --> 00:26:03,243
मैं करता हूं। लेकिन वह नहीं है
एकमात्र जिस पर मुझे संदेह है।

378
00:26:05,483 --> 00:26:07,443
वह इस बारे में स्पष्ट है कि वह क्या है।

379
00:26:07,443 --> 00:26:10,203
लेकिन जो कम स्पष्ट है
वह आपके लिए वही है जो वह है।

380
00:26:10,203 --> 00:26:13,923
यदि वह स्त्री तुम्हें प्रलोभित करे,
मुझे यकीन नहीं है कि आप विरोध करेंगे.

381
00:26:15,723 --> 00:26:17,283
क्या वह रहती है, कमांडर?

382
00:26:18,803 --> 00:26:20,923
बशर्ते हम उस पर नजर रखें.

383
00:26:22,443 --> 00:26:24,603
रोके?  वह रहती है.

384
00:26:24,603 --> 00:26:26,883
जब तक वह हमारे लिए उपयोगी साबित होती है.

385
00:26:26,883 --> 00:26:28,443
मम-हम्म.

386
00:26:28,443 --> 00:26:29,843
रूटा?

387
00:26:29,843 --> 00:26:31,363
मुझे लायरा पसंद है,

388
00:26:31,363 --> 00:26:33,923
और वह चुड़ैलों के लिए महत्वपूर्ण है,

389
00:26:33,923 --> 00:26:36,123
तो, उसके लिए, मैं सहमत हूं।

390
00:26:36,123 --> 00:26:40,803
लेकिन...अगर वह हमें धोखा देती है,
एक सेकंड के लिए भी,

391
00:26:40,803 --> 00:26:42,763
मुझे वह बनो जो उसे मार डालो।

392
00:26:42,763 --> 00:26:44,203
तुम्हें वह सम्मान मिलेगा.

393
00:26:44,203 --> 00:26:45,643
उसे अंदर लाओ!

394
00:26:49,123 --> 00:26:53,443
मारिसा, तुम्हें रहना होगा। आप करेंगे
शिविर की स्वतंत्रता है.

395
00:26:53,443 --> 00:26:55,603
अगर तुम जाने की कोशिश करो,
तुम मारे जाओगे.

396
00:26:55,603 --> 00:26:57,883
ओह, कितना दयालु. यह कोई दयालुता नहीं है.

397
00:26:57,883 --> 00:27:00,003
मेरे सहकर्मी सोचते प्रतीत होते हैं
आप उपयोगी होंगे.

398
00:27:00,003 --> 00:27:02,163
आइए आपके लिए आशा करते हैं
यह मामला साबित होता है.

399
00:27:02,163 --> 00:27:03,883
क्या आप उसके डेमॉन को खोल देंगे?

400
00:27:03,883 --> 00:27:05,363
जंजीरों की झंकार

401
00:27:05,363 --> 00:27:07,363
धीरे से गुर्राता है

402
00:27:07,363 --> 00:27:09,803
एजेंट सलमाकिया,
रोके के जासूसों में से एक,

403
00:27:09,803 --> 00:27:11,923
वह हमें बताता है
लायरा एक लड़के के साथ यात्रा कर रही है,

404
00:27:11,923 --> 00:27:14,483
किसी शक्तिशाली चाकू का धारक।

405
00:27:14,483 --> 00:27:16,203
क्या आप उससे मिले हैं?

406
00:27:16,203 --> 00:27:18,203
एक चाकू?  वही जो मैने कहा।

407
00:27:18,203 --> 00:27:19,923
क्या आपके लिए इसके बारे में मुझे बताना संभव है?

408
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
इच्छा। यही उसका नाम है.

409
00:27:25,403 --> 00:27:29,123
मुझे आनंद मिला है
अब उनसे दो बार मुलाकात हो चुकी है.

410
00:27:29,123 --> 00:27:30,603
नहीं धन्यवाद।

411
00:27:30,603 --> 00:27:32,683
वह खुद को मानता है
थोड़ा सा हीरो.

412
00:27:32,683 --> 00:27:34,443
लेकिन मुझे वह काफी नीरस लगता है।

413
00:27:39,043 --> 00:27:41,403
और मैंने चाकू के बारे में कुछ भी नहीं सुना।

414
00:27:46,883 --> 00:27:48,443
लाइरा: आयोरेक!

415
00:27:50,603 --> 00:27:52,243
सूँघना

416
00:27:56,683 --> 00:27:58,963
मैंने तुम्हें याद किया है, लायरा।

417
00:27:58,963 --> 00:28:00,843
मैने भी तुम्हे याद किया।

418
00:28:00,843 --> 00:28:03,963
आप रुके और इंतजार करते रहे
यह देखने के लिए कि क्या आप मदद कर सकते हैं।

419
00:28:06,483 --> 00:28:08,043
और आप कर सकते हैं।

420
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
कैसे?  विल का चाकू टूट गया.

421
00:28:11,003 --> 00:28:13,203
मुझे जाने की जरूरत है
मृतकों की भूमि पर.

422
00:28:13,203 --> 00:28:15,363
और आप सबसे अच्छे लोहार हैं
दुनिया में तो...

423
00:28:15,363 --> 00:28:18,323
मृतकों की भूमि
रहने के लिए कोई जगह नहीं है.

424
00:28:18,323 --> 00:28:20,643
और वह चाकू चाहिए
कभी नहीं बनाया गया.

425
00:28:20,643 --> 00:28:23,483
लेकिन इसे बनाया गया.
और मुझे इसका वाहक बनना है।

426
00:28:23,483 --> 00:28:25,443
आपके इरादे अच्छे हो सकते हैं, विल,

427
00:28:25,443 --> 00:28:28,243
लेकिन उस चाकू के भी इरादे हैं.

428
00:28:28,243 --> 00:28:30,603
चाकू मेरा है. मुझे इसकी समझ है।

429
00:28:30,603 --> 00:28:34,443
यदि आपने किया है, तो इसका उपयोग न करें
लायरा को काटने के लिए

430
00:28:34,443 --> 00:28:35,963
उस जगह पर.

431
00:28:39,683 --> 00:28:40,963
आयोरेक...

432
00:28:40,963 --> 00:28:44,683
लायरा, चाकू टूट गया होगा

433
00:28:44,683 --> 00:28:47,323
क्योंकि विल का मन बँटा हुआ था।

434
00:28:47,323 --> 00:28:49,603
उसे अपने मार्ग पर संदेह हुआ।

435
00:28:49,603 --> 00:28:52,163
क्या आपने कभी खुद पर संदेह नहीं किया?

436
00:28:52,163 --> 00:28:54,483
भालू संदेह नहीं करते.

437
00:28:54,483 --> 00:28:57,083
तुम झूठ बोल रही हो। जब मैं तुमसे मिला,
तुम नशे में थे

438
00:28:57,083 --> 00:28:59,843
क्योंकि तुम सामना नहीं कर सके
विफलता के विचार के साथ.

439
00:28:59,843 --> 00:29:02,043
तब मुझे समझ नहीं आया.

440
00:29:02,043 --> 00:29:04,523
लेकिन मैं अब करता हूँ.

441
00:29:04,523 --> 00:29:08,323
जब आप परवाह करते हैं तो संदेह आता है।
यह भालू या इंसान नहीं है.

442
00:29:08,323 --> 00:29:10,403
ये सबसे बुरे लोग हैं
कि संदेह मत करो,

443
00:29:10,403 --> 00:29:13,203
लोग मेरी मां को पसंद करते हैं
और मेरे पिता.

444
00:29:13,203 --> 00:29:16,163
विल जैसे लोग
और आपकी तरह...

445
00:29:18,123 --> 00:29:20,003
..अच्छे लोग,

446
00:29:20,003 --> 00:29:23,563
वे संदेह करते हैं क्योंकि वे नहीं करते
जानिए कौन सा है सही रास्ता.

447
00:29:25,043 --> 00:29:27,643
अपना उपकरण पढ़ें, लायरा।

448
00:29:27,643 --> 00:29:31,443
यह पूछें कि क्या आपको ऐसा करना चाहिए
मृतकों की भूमि पर जाओ.

449
00:29:42,763 --> 00:29:44,643
फुसफुसाहट

450
00:29:48,843 --> 00:29:51,043
मैंने इसे इतना भ्रमित कभी नहीं जाना।

451
00:29:51,043 --> 00:29:53,043
यह संतुलन की बात कर रहा है.

452
00:29:54,683 --> 00:29:56,683
लेकिन यह ऐसा है
एक नाजुक प्रकार का संतुलन

453
00:29:56,683 --> 00:30:00,283
वह सबसे कमजोर विचार या इच्छा
इसे एक या दूसरे तरफ झुका सकता है।

454
00:30:00,283 --> 00:30:02,243
तो फिर वही आपका उत्तर है.

455
00:30:02,243 --> 00:30:04,763
एलेथियोमीटर इसे नासमझी समझता है।

456
00:30:06,163 --> 00:30:07,603
फिर उसने हाँ कहा.

457
00:30:07,603 --> 00:30:09,203
हा!

458
00:30:09,203 --> 00:30:11,243
अभी भी एक चांदी की जीभ.

459
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
अच्छा।

460
00:30:14,203 --> 00:30:16,523
मैं तुम्हारा चाकू ठीक कर दूंगा.

461
00:30:16,523 --> 00:30:19,443
लेकिन मुझे आपका उद्देश्य पसंद नहीं आया.

462
00:30:38,963 --> 00:30:40,883
भारी साँस लेता है

463
00:30:55,443 --> 00:30:57,363
पैंट

464
00:31:19,683 --> 00:31:21,203
डॉ कूपर.

465
00:31:24,083 --> 00:31:26,003
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

466
00:31:27,403 --> 00:31:29,403
आप किस पर चर्चा करना चाहते थे?

467
00:31:29,403 --> 00:31:31,763
आपको एक सेवा निभानी है.

468
00:31:38,083 --> 00:31:41,843
मैं मंत्रमुग्ध हूँ,
विशेषकर ऊर्जा द्वारा,

469
00:31:41,843 --> 00:31:45,003
विशेषकर किससे
एस्ट्रियल ऐसा करने में कामयाब रहे।

470
00:31:45,003 --> 00:31:48,283
उस विशाल का स्रोत
स्वालबार्ड में ऊर्जा विमोचन,

471
00:31:48,283 --> 00:31:50,163
जो उसने पूरा किया, मुझे विश्वास है,

472
00:31:50,163 --> 00:31:53,483
से प्रेरित
आपकी विच्छेदित तकनीक.

473
00:31:53,483 --> 00:31:54,803
आप कुछ भी कर सकते हैं

474
00:31:54,803 --> 00:31:57,643
मुझे क्या समझने में मदद करने के लिए
आपने उन बच्चों के साथ किया

475
00:31:57,643 --> 00:31:59,643
बहुत सराहना की जाएगी.

476
00:31:59,643 --> 00:32:01,323
आप क्यों चाहेंगे...

477
00:32:01,323 --> 00:32:03,363
फुसफुसाहट

478
00:32:04,443 --> 00:32:06,563
स्टेशन पर क्या हुआ

479
00:32:06,563 --> 00:32:09,363
एक नैतिक और धार्मिक आपदा थी.

480
00:32:11,243 --> 00:32:14,083
आपने बलिदान दिया
जो आपके पास नहीं होना चाहिए

481
00:32:14,083 --> 00:32:15,883
किसी भी चीज़ की सहायता में नहीं।

482
00:32:17,723 --> 00:32:19,483
लेकिन आपने सीखा.

483
00:32:19,483 --> 00:32:22,123
अब उस सीख को डालिए
अच्छे उपयोग के लिए.

484
00:32:24,323 --> 00:32:27,963
हमारी टीम में से एक ने देखा कि, में
डेमॉन पृथक्करण की प्रक्रिया,

485
00:32:27,963 --> 00:32:29,883
ऊर्जा का विमोचन हुआ।

486
00:32:29,883 --> 00:32:32,003
कितनी ऊर्जा?  यह विधर्मी था.

487
00:32:32,003 --> 00:32:34,403
अधिकतर मेरे सहकर्मी का काम...

488
00:32:34,403 --> 00:32:36,803
अब, ऊर्जा कर सकते हैं
इस बलिदान से

489
00:32:36,803 --> 00:32:40,163
कुछ नए में हेरफेर किया जा सकता है...

490
00:32:41,803 --> 00:32:43,083
..हथियार?

491
00:32:48,763 --> 00:32:52,563
आपके पास सबसे अच्छा दिमाग है
जिनेवा में आपके निपटान में।

492
00:32:53,883 --> 00:32:57,643
और ज़ाहिर सी बात है कि,
यदि कोई प्रश्न हो,

493
00:32:57,643 --> 00:33:01,323
आप और आपकी टीम होगी
परिसर छोड़ने में असमर्थ

494
00:33:01,323 --> 00:33:03,603
जब तक आपका कार्य पूरा न हो जाये.

495
00:33:03,603 --> 00:33:06,123
एस्ट्रियल के विस्फोट से एक छेद जल गया
आकाश में.

496
00:33:06,123 --> 00:33:08,403
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए
कुछ भी बनाओ...

497
00:33:10,123 --> 00:33:11,643
डॉ कूपर...

498
00:33:13,043 --> 00:33:15,963
मैं एक नए ईडन के लिए लड़ रहा हूं।

499
00:33:17,923 --> 00:33:19,163
यहाँ।

500
00:33:20,323 --> 00:33:21,683
पृथ्वी पर.

501
00:33:24,083 --> 00:33:27,243
इससे मुझे ताकत मिलती है
जिसका मुझे एहसास नहीं था कि मेरे पास है।

502
00:33:32,883 --> 00:33:34,523
यही मेरा काम है.

503
00:33:35,723 --> 00:33:39,443
यह मेरे लिए नियुक्त किया गया था.

504
00:33:39,443 --> 00:33:42,283
और तुम्हें क्षमा अर्जित करनी होगी
प्राधिकरण का.

505
00:33:45,763 --> 00:33:47,043
अन्यथा...

506
00:33:48,923 --> 00:33:51,963
..मुझे आपसे जो चाहिए वो मैं छीन लूंगा।

507
00:33:58,963 --> 00:34:01,203
साहस, डॉ. कूपर।

508
00:34:19,403 --> 00:34:22,683
प्रभावशाली, है ना,
इरादा शिल्प?

509
00:34:24,163 --> 00:34:25,683
ओह हां।

510
00:34:25,683 --> 00:34:28,523
आप हमेशा सहज थे
उसने जो बनाया उससे प्रभावित हुआ।

511
00:34:28,523 --> 00:34:30,843
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें चाहेगा
उन्हें देखते रहना

512
00:34:30,843 --> 00:34:32,323
काफी हद तक फोरेंसिक रूप से।

513
00:34:33,363 --> 00:34:35,123
उसने मुझे मेरी आजादी दी, रूटा।

514
00:34:36,243 --> 00:34:38,963
मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं
उसने यहां क्या किया है.

515
00:34:41,803 --> 00:34:44,763
तो आपका डेमॉन इसे शक्ति देता है और
आपके इरादे इसे नियंत्रित करते हैं -

516
00:34:44,763 --> 00:34:46,963
क्या मैं सही हूँ?

517
00:34:46,963 --> 00:34:49,283
वह प्रयोगशाला जहां इन्हें रखा जाता है...

518
00:34:50,923 --> 00:34:52,843
..मुझे यह कहां मिल सकता है?

519
00:34:54,323 --> 00:34:56,003
हँसता है

520
00:34:57,803 --> 00:34:59,363
आह

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,243
हम्म.

522
00:35:10,363 --> 00:35:12,003
फड़फड़ाना

523
00:35:13,923 --> 00:35:16,443
आख़िरकार सलमाकिया ने
फिर से संवाद किया.

524
00:35:16,443 --> 00:35:18,843
चाकू टूट गया है.
अपनी वर्तमान स्थिति में,

525
00:35:18,843 --> 00:35:20,683
पूरी तरह से अनुपयोगी.

526
00:35:21,883 --> 00:35:24,243
कैसे?  यह टूट गया

527
00:35:24,243 --> 00:35:26,803
जब लायरा की माँ
लड़के से छीनने की कोशिश की.

528
00:35:28,843 --> 00:35:30,963
अपने एजेंट को तुरंत वापस आने को कहें।

529
00:35:30,963 --> 00:35:32,443
वह अपने रास्ते पर है.

530
00:35:32,443 --> 00:35:36,003
और श्रीमती कूल्टर...
वह पहले से ही आपसे झूठ बोल रही है।

531
00:35:36,003 --> 00:35:37,683
गहरी सांस लेता है

532
00:35:46,203 --> 00:35:48,803
ASRIEL: कमांडर रोके
आपसे नाराज है.

533
00:35:48,803 --> 00:35:50,643
ऐसा लगता है तुमने चाकू देखा,

534
00:35:50,643 --> 00:35:52,923
और वह वास्तव में आप ही थे,
इसे किसने तोड़ा.

535
00:35:52,923 --> 00:35:55,283
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया, मारिसा?

536
00:35:55,283 --> 00:35:57,763
ख़ैर, मैंने नहीं सोचा
यह मेरे उद्देश्य को आगे बढ़ाएगा।

537
00:35:57,763 --> 00:36:00,323
मैंने तुम पर विश्वास किया.
मैंने सोचा कि शायद

538
00:36:00,323 --> 00:36:02,363
आख़िरकार तुम्हें ईमानदारी मिल गई।

539
00:36:02,363 --> 00:36:05,363
ईमानदारी कोई चीज़ नहीं है
पाया जाना है, एस्ट्रिएल।

540
00:36:05,363 --> 00:36:07,843
आप या तो ईमानदार हैं या फिर नहीं हैं।

541
00:36:07,843 --> 00:36:10,563
और... हममें से कोई भी नहीं है।

542
00:36:10,563 --> 00:36:13,683
आप समझते हैं कि मुझे लगाने की आवश्यकता है
अब आप अपने सेल में वापस आ गए हैं।

543
00:36:13,683 --> 00:36:15,843
आपको कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.

544
00:36:15,843 --> 00:36:19,803
मैं नहीं चाहता.
लेकिन मैं समझता हूं कि मैं करूंगा.

545
00:36:21,603 --> 00:36:23,803
तुम्हारी पूजा करते हैं ना।

546
00:36:23,803 --> 00:36:25,363
ओगुनवे.

547
00:36:25,363 --> 00:36:26,723
चुड़ैल।

548
00:36:26,723 --> 00:36:28,443
कीट।

549
00:36:28,443 --> 00:36:29,683
क्या वे झुकेंगे,

550
00:36:29,683 --> 00:36:32,523
क्या आप सोचते हैं, आख़िरकार जब आप
अपने आप को सिंहासन पर बिठाओ?

551
00:36:32,523 --> 00:36:34,403
मैं अपने आप को नहीं डाल रहा हूँ
एक सिंहासन पर, महिला.

552
00:36:34,403 --> 00:36:36,243
मैं हराने की कोशिश कर रहा हूं...
यह मुझे रोमांचित करता है

553
00:36:36,243 --> 00:36:38,563
तुम कितने आसक्त हो
अपनी शक्ति से

554
00:36:38,563 --> 00:36:42,043
कि आप उसी को मूर्त रूप देने आये हैं
जिस चीज़ से आप सबसे अधिक घृणा करते हैं।

555
00:36:43,283 --> 00:36:46,123
मैंने लायरा की खोज छोड़ दी है।

556
00:36:46,123 --> 00:36:47,883
मैंने अपने एजेंट को उससे दूर कर लिया है।

557
00:36:47,883 --> 00:36:50,163
चूँकि तुमने चाकू नष्ट कर दिया है,
मुझे उससे कोई मतलब नहीं है.

558
00:36:50,163 --> 00:36:51,803
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते, एस्ट्रियल।

559
00:36:51,803 --> 00:36:54,083
मैं कर सकता हूँ, और मेरे पास है। लड़ाई
मैं इसमें लगा हुआ हूं बहुत बढ़िया है.

560
00:36:54,083 --> 00:36:55,683
यदि आप ऐसा एक बार और कहें...

561
00:36:55,683 --> 00:36:58,403
वह मेरी लड़ाई नहीं है.
वह ईव नहीं हो सकती.

562
00:36:59,683 --> 00:37:02,723
तो फिर इस अवसर का उपयोग करें...
मैं हमें आज़ाद कराने के लिए संघर्ष कर रहा हूं

563
00:37:02,723 --> 00:37:04,883
इन दमनकारी परियों की कहानियों से,

564
00:37:04,883 --> 00:37:07,803
और फिर भी सभी कोणों से मैं हूं
मेरी अपनी बेटी बताई जा रही है

565
00:37:07,803 --> 00:37:11,203
अपराध बोध का मूल प्रतीक है?
मैं उस कहानी पर विश्वास नहीं कर सकता!

566
00:37:11,203 --> 00:37:13,283
यह सब आपके विश्वासों के बारे में नहीं है।

567
00:37:13,283 --> 00:37:15,363
वे इस पर विश्वास करते हैं
और वे इस पर कार्रवाई करेंगे.

568
00:37:15,363 --> 00:37:17,123
एक सिंहासन? मैं सिंहासन पर नहीं बैठता.

569
00:37:17,123 --> 00:37:20,323
मैं धरती पर बैठा हूँ,
मिट्टी में, गंदगी में!

570
00:37:20,323 --> 00:37:21,923
मैंने अपना पूरा जीवन दे दिया है

571
00:37:21,923 --> 00:37:24,443
लड़ाई लड़ने के लिए
उसे जीतना ही होगा.

572
00:37:24,443 --> 00:37:26,963
मैंने बहुत त्याग किया है!

573
00:37:26,963 --> 00:37:29,843
आपने क्या समर्पित किया है
आपका जीवन, मारिसा?

574
00:37:29,843 --> 00:37:32,803
शक्ति? हम्म? और आपको यह कैसे मिला?

575
00:37:32,803 --> 00:37:35,923
अपने आप को निर्दयी बनाकर
मैजिस्टेरियम का एजेंट,

576
00:37:35,923 --> 00:37:38,123
भयानक मशीनों के आविष्कारक

577
00:37:38,123 --> 00:37:40,083
बच्चों को तोड़ने में सक्षम.

578
00:37:40,083 --> 00:37:42,283
लेकिन साथ में कुछ अभद्र बातें भी आती हैं,

579
00:37:42,283 --> 00:37:44,563
गंदगी से भरा अहंकारी छोटा बच्चा
उसके नाखूनों के नीचे,

580
00:37:44,563 --> 00:37:46,363
और, ओह, आप उससे प्यार कर सकते हैं!

581
00:37:46,363 --> 00:37:48,683
तुम कुड़कुड़ाते हो और तुम निपट जाते हो
तुम्हारे पंख उसके ऊपर हैं

582
00:37:48,683 --> 00:37:50,083
मुर्गी माँ की तरह!

583
00:37:59,563 --> 00:38:02,203
आप बस क्यों नहीं कर सकते

584
00:38:02,203 --> 00:38:04,523
वह बनो जो मैं चाहता हूँ कि तुम बनो?

585
00:38:06,403 --> 00:38:08,563
मेरे से अपना हाथ हटाओ।

586
00:38:30,363 --> 00:38:32,043
ASRIEL आहें

587
00:38:34,763 --> 00:38:36,363
मारिसा, मैं यह कर रहा हूं

588
00:38:36,363 --> 00:38:38,843
क्योंकि शक्ति
प्राधिकरण का झूठ है.

589
00:38:41,763 --> 00:38:44,843
उसने कुछ भी नहीं बनाया.
आप या मैं नहीं.

590
00:38:44,843 --> 00:38:46,443
दुनिया में से कोई भी नहीं.

591
00:38:47,963 --> 00:38:50,203
एकमात्र चीज़ जो उसने कभी बनाई
संस्थाएँ थीं

592
00:38:50,203 --> 00:38:52,803
भय पैदा करना और नियंत्रण स्थापित करना।

593
00:38:52,803 --> 00:38:55,603
क्या आप जानते हैं, वह भी नहीं जानता
अब और स्वर्ग में शासन करो।

594
00:38:56,963 --> 00:39:01,083
राज्य का शासन है
मेटाट्रॉन नामक एक रीजेंट...

595
00:39:02,163 --> 00:39:04,883
..एक देवदूत, बस एक और व्यक्ति,
सचमुच...

596
00:39:06,283 --> 00:39:08,883
..आगे बढ़ने का इरादा
उसके मालिक का अच्छा काम.

597
00:39:12,603 --> 00:39:14,203
इसीलिए मैं लड़ता हूं.

598
00:39:15,883 --> 00:39:17,523
श्रीमती कूल्टर हँसती हैं

599
00:39:18,763 --> 00:39:20,603
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

600
00:39:23,403 --> 00:39:24,963
यह झूठ है.

601
00:39:28,003 --> 00:39:31,723
हर घिनौनी चीज़
तुमने कभी उसके नाम पर किया है...

602
00:39:34,483 --> 00:39:36,243
..और यह सब झूठ था.

603
00:39:45,083 --> 00:39:46,483
मेरे साथ आइए।

604
00:39:48,203 --> 00:39:49,683
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।

605
00:39:52,083 --> 00:39:54,843
और फिर आप मुझे देख सकते हैं
युद्ध शुरू करो.

606
00:40:04,083 --> 00:40:06,203
इओरेक स्नफल्स

607
00:40:10,523 --> 00:40:13,523
विल, चाकू को आग में डाल दो।

608
00:40:16,083 --> 00:40:18,123
एक विभाजित मन ने इसे तोड़ दिया।

609
00:40:19,123 --> 00:40:21,963
केवल एक मजबूत
इसे नया बना देंगे.

610
00:40:23,563 --> 00:40:27,243
यह आपका कार्य होगा
जितना मेरा.

611
00:40:31,043 --> 00:40:33,403
इसे अभी भी अपने दिमाग में रखें.

612
00:40:37,643 --> 00:40:41,043
पथ पर विचार करें
चाकू को पूरा बनाने के लिए.

613
00:40:43,003 --> 00:40:45,763
जो महत्वपूर्ण है उस पर ध्यान दें.

614
00:40:49,883 --> 00:40:52,123
जोपारी:
देखो तुम क्या बन गये हो...

615
00:40:52,123 --> 00:40:53,723
..मेरे बिना.

616
00:40:53,723 --> 00:40:55,043
बंदूक की गोली

617
00:40:56,763 --> 00:40:59,283
नहीं! उसे छोड़ो!

618
00:41:00,603 --> 00:41:02,403
हाँफ्ते

619
00:41:02,403 --> 00:41:04,323
अपने विचारों पर ध्यान केंद्रित करें!

620
00:41:04,323 --> 00:41:06,603
झनझनाहट

621
00:41:08,323 --> 00:41:10,203
तुम एक योद्धा हो, विल।

622
00:41:10,203 --> 00:41:12,243
तेजी से सांस लेता है

623
00:41:12,243 --> 00:41:14,123
क्या आप समझते हैं?

624
00:41:14,123 --> 00:41:17,323
ऐशाहेत्र ने तुम्हें चुना है।

625
00:41:19,243 --> 00:41:21,923
क्या तुम्हारी माँ इतनी आसानी से थी
निपटारा?

626
00:41:21,923 --> 00:41:23,603
चिल्लाता है

627
00:41:23,603 --> 00:41:25,043
तेजी से सांस लेता है

628
00:41:25,043 --> 00:41:26,363
कराहना

629
00:41:26,363 --> 00:41:30,123
पुनः प्रयास करें. आपको अवश्य करना चाहिए
अपने अंदर गहराई तक जाओ.

630
00:41:31,803 --> 00:41:32,963
खोजें कि क्या मायने रखता है!

631
00:41:46,163 --> 00:41:47,883
झनझनाहट

632
00:42:15,323 --> 00:42:16,763
लाइरा!

633
00:42:16,763 --> 00:42:18,403
दूर हटो!

634
00:42:21,323 --> 00:42:22,603
बजना

635
00:42:25,123 --> 00:42:26,683
बजना

636
00:42:38,603 --> 00:42:39,763
लायरा: विल?

637
00:42:41,003 --> 00:42:42,523
इच्छा?

638
00:42:43,923 --> 00:42:45,763
विल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

639
00:42:48,363 --> 00:42:49,963
इच्छा?

640
00:42:57,283 --> 00:42:59,603
मैंने वैसा ही किया जैसा आपने कहा था।

641
00:42:59,603 --> 00:43:03,483
और अब आपको निर्णय लेना होगा
आप जो रास्ता अपनाते हैं.

642
00:43:12,043 --> 00:43:16,283
अगर आपको कोई रास्ता नहीं मिल रहा है
मृतकों की भूमि से बाहर,

643
00:43:16,283 --> 00:43:18,523
हम दोबारा नहीं मिलेंगे.

644
00:43:20,083 --> 00:43:21,683
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं,

645
00:43:21,683 --> 00:43:25,643
आप हमेशा रहेंगे
स्वालबार्ड में एक स्वागत योग्य आगंतुक।

646
00:43:25,643 --> 00:43:28,443
और आपके बारे में भी यही सच है, विल।

647
00:43:29,563 --> 00:43:31,643
आप एक दूसरे के योग्य हैं.

648
00:43:34,003 --> 00:43:36,803
अलविदा, लायरा सिल्वरटॉन्ग।

649
00:43:38,603 --> 00:43:41,043
मुझे आशा है कि हम दोबारा मिलेंगे...

650
00:43:41,043 --> 00:43:42,763
..एक दिन.

651
00:43:45,563 --> 00:43:47,323
चरमरा रहा है

652
00:43:54,323 --> 00:43:55,563
वह कौन है?

653
00:43:57,963 --> 00:43:59,163
दस्तक देता है

654
00:44:01,403 --> 00:44:03,603
वापस आओ. यहां खड़े हों।

655
00:44:11,363 --> 00:44:12,883
हांफना

656
00:44:15,323 --> 00:44:17,403
एक देवदूत.

657
00:44:17,403 --> 00:44:19,003
कैसे?

658
00:44:20,003 --> 00:44:21,443
आसमान से गिर गया...

659
00:44:22,803 --> 00:44:24,683
..और ठीक मेरी गोद में।

660
00:44:31,843 --> 00:44:34,963
वह बात करता है?
उसने ऐसा न करने का निर्णय लिया है।

661
00:44:34,963 --> 00:44:37,203
लेकिन मुझे उसकी जरूरत नहीं है
और अधिक बोलने के लिए.

662
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
वो सुंदर है।

663
00:44:42,163 --> 00:44:44,203
हर कोई खूबसूरत है.

664
00:45:01,323 --> 00:45:03,003
यह कैसी लगता है?

665
00:45:04,563 --> 00:45:06,203
अलग।

666
00:45:10,323 --> 00:45:11,923
इसने आपके साथ कुछ किया, है ना?

667
00:45:13,363 --> 00:45:15,763
जब चाकू था
जाली होने के कारण, मैंने चीज़ें देखीं।

668
00:45:18,643 --> 00:45:20,123
आपने क्या देखा?

669
00:45:21,803 --> 00:45:23,283
मैंने देखा...

670
00:45:24,483 --> 00:45:25,963
मैंने तुम्हें देखा.

671
00:45:27,403 --> 00:45:29,163
मैंने तुम्हें देखा और... हूशिंग

672
00:45:30,203 --> 00:45:31,523
बाल्थामोस!

673
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
मुझे लगा कि तुम चले गये।

674
00:45:35,323 --> 00:45:37,363
मुझे बेहतर करना चाहिए था.
मुझे खेद है।

675
00:45:37,363 --> 00:45:40,163
लेकिन मैं देखता रहा हूं
तुम्हारे ऊपर.

676
00:45:40,163 --> 00:45:42,323
क्या वह... वह एक देवदूत है?

677
00:45:46,283 --> 00:45:47,483
मैं लायरा हूं.

678
00:45:48,523 --> 00:45:49,963
मुझे पता है।

679
00:45:54,803 --> 00:45:56,763
हूशिंग

680
00:45:56,763 --> 00:45:59,243
आपने इसे लगभग खो दिया...हमेशा के लिए।

681
00:46:00,443 --> 00:46:03,963
और अब, क्या आप तैयार हैं?
भगवान Asriel के पास जाने के लिए?

682
00:46:05,163 --> 00:46:06,923
वह अपनी सेनाएँ इकट्ठी कर रहा है।

683
00:46:10,843 --> 00:46:12,363
नहीं.

684
00:46:12,363 --> 00:46:14,803
मुझे क्षमा करें, बाल्थामोस।

685
00:46:14,803 --> 00:46:16,563
मुजे जाना है
मृतकों की भूमि पर.

686
00:46:16,563 --> 00:46:19,523
वहाँ कोई है
जिसे हमारी मदद की जरूरत है.

687
00:46:19,523 --> 00:46:21,563
लायरा की दोस्त.

688
00:46:21,563 --> 00:46:24,363
यह वह मार्ग है जिसे आपको अवश्य अपनाना चाहिए?

689
00:46:24,363 --> 00:46:25,843
हाँ।

690
00:46:27,323 --> 00:46:28,963
फिर पथ का अनुसरण करें.

691
00:46:33,203 --> 00:46:34,243
हमारे साथ आओ.

692
00:46:36,323 --> 00:46:39,923
मृतकों की भूमि
स्वर्गदूतों द्वारा प्रवेश नहीं किया जा सकता.

693
00:46:41,723 --> 00:46:43,843
और मेरा रास्ता अलग है,

694
00:46:43,843 --> 00:46:46,043
लेकिन मैं बहुत दूर नहीं रहूँगा.

695
00:46:49,963 --> 00:46:52,563
हूशिंग

696
00:47:10,483 --> 00:47:12,763
तुम मेरे साथ आओगे?

697
00:47:12,763 --> 00:47:14,323
हाँ।

698
00:47:14,323 --> 00:47:17,363
मैं सिर्फ अपने पिता का बेटा नहीं हूं, आप जानते हैं।

699
00:47:17,363 --> 00:47:18,843
मेरी माँ हमेशा कहती थी,

700
00:47:18,843 --> 00:47:21,643
"अगर किसी दोस्त को मदद की ज़रूरत है,
तो तुम्हें इसे दे देना चाहिए।”

701
00:47:25,083 --> 00:47:26,563
धन्यवाद।

702
00:47:36,443 --> 00:47:38,763
दूर का हूशिंग

703
00:47:44,963 --> 00:47:47,363
दुनिया तरंगित हो रही है
दिव्य गतिविधि के साथ.

704
00:47:47,363 --> 00:47:51,203
ज़ाफ़ानिया के विद्रोही
स्कोर में इकट्ठा हो रहे हैं.

705
00:47:51,203 --> 00:47:54,523
बदलते ज्वार की तरह
एक बड़े समुद्री तूफ़ान से पहले.

706
00:48:00,243 --> 00:48:04,483
आपने कहा कि आपने एस्ट्रियल पर भरोसा किया
पूरी तरह से. क्या यह सच है?

707
00:48:04,483 --> 00:48:06,643
मुझे लगता है कि यह एक खतरनाक धारणा है

708
00:48:06,643 --> 00:48:08,923
वह ज़ाफ़ानिया के अनुयायी हैं
एक इंसान का साथ देंगे

709
00:48:08,923 --> 00:48:10,483
अपने ही एक के ख़िलाफ़.

710
00:48:13,043 --> 00:48:15,243
आप सच में सोचते हैं
वे हमारे विरुद्ध हो जायेंगे

711
00:48:15,243 --> 00:48:18,763
क्योंकि उसके पास एक है
मेटाट्रॉन के स्वर्गदूतों का कैदी?

712
00:48:18,763 --> 00:48:21,803
मुझे लगता है कि यह निर्भर करता है।  किस पर?

713
00:48:23,003 --> 00:48:25,043
Asriel उसके साथ क्या करता है.

714
00:48:26,643 --> 00:48:28,483
फुसफुसाहट

715
00:48:28,483 --> 00:48:31,723
निःसंदेह आप जानते होंगे
एसाहेत्र की कथा,

716
00:48:31,723 --> 00:48:34,723
वह चाकू जो कर सकता है
दुनिया के माध्यम से काटें,

717
00:48:34,723 --> 00:48:37,243
क्योंकि यह किसी भी चीज़ को काट सकता है।

718
00:48:37,243 --> 00:48:40,443
दुर्भाग्य से,
वह चाकू अब टूट गया है.

719
00:48:42,203 --> 00:48:44,603
इसे मानव हाथ से बनाया गया था,
तुम्हें पता है,

720
00:48:44,603 --> 00:48:46,723
लगभग 300 साल पहले,

721
00:48:46,723 --> 00:48:49,403
प्रारंभिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करना

722
00:48:49,403 --> 00:48:52,283
जबकि उस दुनिया के लोग
अभी भी घूम रहे थे

723
00:48:52,283 --> 00:48:55,323
घोड़े और गाड़ी का उपयोग करना. वह हँसता है

724
00:48:56,643 --> 00:48:58,163
सचमुच, बहुत असाधारण।

725
00:48:58,163 --> 00:49:01,163
मैं जो बात कहने की कोशिश कर रहा हूं
क्या इसकी शायद मुझे कभी जरूरत ही नहीं पड़ी

726
00:49:01,163 --> 00:49:03,523
सबसे पहले चाकू.

727
00:49:03,523 --> 00:49:06,723
इस महिला ने एक बार एक डिवाइस बनाई थी

728
00:49:06,723 --> 00:49:09,363
आत्मा को काटने में सक्षम.

729
00:49:09,363 --> 00:49:13,243
मैं उसी तकनीक का उपयोग करता हूं
दुनिया भर में विस्फोट करने के लिए.

730
00:49:13,243 --> 00:49:16,363
अब, हम एक साथ जा रहे हैं

731
00:49:16,363 --> 00:49:20,683
तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करने और फिर विस्फोट करने के लिए
तुम अपने स्वामी के पास वापस जाओ।

732
00:49:22,323 --> 00:49:24,403
मारिसा, यदि तुम इतनी दयालु हो
जैसे दरवाज़ा बंद करने के लिए.

733
00:49:25,883 --> 00:49:27,483
मैं अब शुरुआत करना चाहूँगा.

734
00:49:29,163 --> 00:49:30,203
हम्म।

735
00:49:42,483 --> 00:49:44,723
फुसफुसाहट

736
00:49:44,723 --> 00:49:46,763
क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं, अलारबस?

737
00:49:46,763 --> 00:49:48,043
ऊर्जा!

738
00:49:48,043 --> 00:49:51,483
ऐसी रचनात्मकता
यहाँ नीचे दुनिया में.

739
00:49:51,483 --> 00:49:54,763
और आपकी तरह के लोग इसे बुझाना चाहते हैं?

740
00:49:54,763 --> 00:49:56,163
मैं यह काम स्वेच्छा से नहीं करता.

741
00:49:56,163 --> 00:50:00,123
मैं यह करता हूं
क्योंकि तुम मेरा हाथ जबरदस्ती पकड़ते हो।

742
00:50:00,123 --> 00:50:02,443
चीख

743
00:50:02,443 --> 00:50:04,443
दहाड़ना

744
00:50:06,723 --> 00:50:08,403
तुम पापी हो!

745
00:50:08,403 --> 00:50:10,443
मैं परिवर्तन का एजेंट हूँ!

746
00:50:10,443 --> 00:50:13,123
मैं अग्रदूत हूं
अपनी तरह के विनाश का!

747
00:50:13,123 --> 00:50:15,163
आपको अपना निर्णय मिल जाएगा!

748
00:50:15,163 --> 00:50:17,443
लेकिन आप नहीं होंगे
इसे पहुंचाने वाला.

749
00:50:17,443 --> 00:50:19,283
इसके बजाय...

750
00:50:19,283 --> 00:50:21,603
..आप मेरा संदेश पहुंचा देंगे
मेटाट्रॉन को.

751
00:50:21,603 --> 00:50:22,843
क्लंक्स लीवर

752
00:50:22,843 --> 00:50:24,843
चीख

753
00:50:26,443 --> 00:50:29,043
दहाड़ना

754
00:50:29,043 --> 00:50:31,363
मेटाट्रॉन के लिए मेरा संदेश यह है।

755
00:50:31,363 --> 00:50:35,523
मैं यहां हूं!

756
00:50:43,923 --> 00:50:45,803
तेजी से सांस लेता है

757
00:50:50,283 --> 00:50:51,883
हँसता है

758
00:50:51,883 --> 00:50:53,763
मारिसा...

759
00:50:58,283 --> 00:51:00,163
गहरी सांस लेता है

760
00:51:13,483 --> 00:51:15,163
मारिसा!

761
00:51:17,843 --> 00:51:19,363
मारिसा!

762
00:51:19,363 --> 00:51:21,203
मारिसा!

763
00:51:21,203 --> 00:51:23,723
ओगुनवे: सैनिकों! आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

764
00:51:23,723 --> 00:51:25,083
आद पकड़ना!  क्या?

765
00:51:25,083 --> 00:51:26,643
रोके!

766
00:51:26,643 --> 00:51:29,283
अपने आप को उस शिल्प के अंदर ले जाओ।
उसके साथ जाएं।

767
00:51:29,283 --> 00:51:30,523
रोके: समझ गया.

768
00:51:49,123 --> 00:51:50,723
अलविदा, एरियल।

769
00:51:50,723 --> 00:51:53,003
फुसफुसाहट

770
00:52:05,883 --> 00:52:07,323
बंदूकें नीचे.

771
00:52:08,803 --> 00:52:10,443
आप कौन सा खेल खेल रहे हैं?

772
00:52:10,443 --> 00:52:13,003
वह माँ का किरदार निभाना चाहती है,
तो उसे जाने दो.

773
00:52:14,283 --> 00:52:16,123
मुझे आशा है कि वे उसके लिए तैयार हैं।

774
00:52:17,363 --> 00:52:19,003
सैनिकों!

775
00:52:19,003 --> 00:52:20,363
बारी के बारे में!

776
00:52:24,123 --> 00:52:25,923
मार्च!

777
00:52:52,563 --> 00:52:54,763
मैं वास्तव में क्या खोज रहा हूँ?

778
00:52:54,763 --> 00:52:56,363
यह अंतहीन है.

779
00:52:56,363 --> 00:52:58,043
और सपाट.

780
00:52:58,043 --> 00:52:59,883
और तुम मृत्यु को अनुभव कर सकते हो
इसके भीतर.

781
00:53:01,323 --> 00:53:03,323
मुझे बताओ
यह करना सही बात है.

782
00:53:05,523 --> 00:53:08,243
मुझे आशा है कि यह करना सही होगा।

783
00:53:08,243 --> 00:53:10,003
वह तो करना ही पड़ेगा.

784
00:53:16,803 --> 00:53:18,723
खरोंचना और फ़िज़िंग

785
00:53:21,843 --> 00:53:23,283
क्या आप ठीक हैं?

786
00:53:29,763 --> 00:53:32,003
ऐसा महसूस नहीं होता
इसे गुजरना चाहिए.

787
00:53:41,763 --> 00:53:44,403
यह आखिरी दुनिया है जिसे मैं पा सकता हूं।

788
00:53:44,403 --> 00:53:46,283
इससे आगे कुछ भी नहीं है.

789
00:53:58,203 --> 00:53:59,523
यही है क्या?

790
00:54:01,363 --> 00:54:02,883
मम.

791
00:54:06,763 --> 00:54:08,523
हवा की सीटियाँ

792
00:54:26,163 --> 00:54:28,763
यही तो है. आपने इसे पा लिया।

793
00:54:30,443 --> 00:54:32,203
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?

794
00:54:32,203 --> 00:54:33,803
मैंने इसे अपना सपना देखा.

795
00:54:59,723 --> 00:55:01,323
यह इस प्रकार होना चाहिए.

796
00:55:03,283 --> 00:55:05,003
इंतज़ार। कराहना

797
00:55:05,003 --> 00:55:06,243
यह सुरक्षित महसूस नहीं होता.

798
00:55:12,163 --> 00:55:13,683
लायरा, रुको!